Bądź obecny o godzinie 21:30 przy stanowisku linii lotniczej Air Arabia w Międzynarodowym Porcie Lotniczym Sabiha Gökçen w Stambule. Rozpoczynamy proces odprawy.
2. Dzień - Stambuł - Sharjah - Dubaj
Po zakończeniu kontroli paszportowej i celnej, o godzinie 00:35 wyruszamy na pokładzie samolotu Air Arabia, lot nr G9284 do Sharjah. Nasz przylot ma miejsce o lokalnej godzinie 05:45. Po zakończeniu procedur paszportowych wsiadamy do czekającego na nas transportu i rozpoczynamy naszą wycieczkę. Przed panoramiczną wycieczką po mieście zatrzymujemy się na dodatkowe, swobodne śniadanie. Po śniadaniu wyruszamy na wycieczkę po Dubaju, znaną jako "Oaza na środku pustyni”. Na początek przesuwamy się wzdłuż najbardziej ruchliwej i wspaniałej ulicy Dubaju - Sheikh Zayed Road, gdzie w panoramicznym ujęciu zobaczymy wieże Emirates, drapacze chmur oraz centra handlowe. Następnie kontynuujemy w kierunku plaży Jumeirah, gdzie zatrzymamy się, aby wykonać zdjęcia z słynnym siedmiogwiazdkowym hotelem Burj Al Arab na tle. Potem nasza wycieczka prowadzi nas do Dubai Marina. Spędzimy krótki czas na swobodnym spacerze po Dubai Marina, która ma około 7 km ścieżek spacerowych, oraz jest otoczona restauracjami i kawiarniami, a naszą ostatnią destynacją będzie wyspa Blue Waters, stworzona w wyniku zasypania morza w 2018 roku. Będziemy mieli okazję z bliska zobaczyć największą na świecie diabelską młynę, Ain Dubai, i zrobić piękne zdjęcia. Po wycieczce ruszamy w kierunku hoteli, gdzie procedura meldunkowa jest dostosowana do godziny zameldowania się. Po zameldowaniu mamy czas wolny. Chętni goście mogą wziąć udział w ekstra zorganizowanej wieczornej wycieczce **„Rejs Dhow z jedzeniem, pokazy fontann oraz wycieczka do Dubai Mall”**.
Ekstra wycieczka: Rejs Dhow z jedzeniem, pokazy fontann oraz wycieczka do Dubai Mall – Koszt za osobę: 80 Euro
Na naszej trasie najpierw udajemy się na łódź Dhow, gdzie podczas rejsu po marinie podawane będzie nasze kolacyjne otwarte bufet. Będziemy mieć okazję podziwiać wspaniały widok na Dubai Marina i Dubai Eye. Po naszym rejsie przechodzimy do Souk Al Bahar, otoczonego historią i luksusem, położonego obok Dubai Mall, jednego z największych centrów handlowych na świecie. W tej autentycznej arabskiej bazarze mamy czas na przyjemny spacer. Goście, dla których to możliwe, będą mieli czas wolny w Dubai Mall, aby porobić zakupy lub miło spędzić czas w kafejkach i restauracjach. Po wycieczce transfer do hotelu. Nocleg w hotelu.
Po porannym śniadaniu czas wolny. Chętni goście mogą wziąć udział w dodatkowych wycieczkach: “Wycieczka do Miracle Garden i Al Bastakiya” oraz **“Wieczorny Safari w Dubaju z kolacją”**. Nocleg w hotelu.
EKSTRA WYBÓR: WYCIECZKA DO MIRACLE GARDEN & AL BASTAKİYA - Koszt za osobę: 70 EURO
W Dubaju Miracle Garden, który jest największym naturalnym ogrodem kwiatowym na świecie, czeka na ciebie świat pełen kwiatów. Na 72 000 metrach kwadratowych zaprezentowane są znane budowle i obiekty w pełni zrobione z kolorowych kwiatów. Można spacerować po sercowej ścieżce lub wędrować między zamkami, oświetlonymi nocą oraz pełnowymiarowymi domami. Znajduje się tu wiele atrakcji i interesujących aranżacji, które pozwolą ci zanurzyć się wśród ponad 150 milionów rozkwitłych kwiatów. W ramach tej samej wycieczki, spacerując po wąskich uliczkach Al Bastakiyi, zachwyć się historycznym klimatem, piękną architekturą oraz tradycyjną arabską atmosferą. Dodatkowo można zobaczyć słynną starą kawiarnię Starbucks i wykorzystać szansę na zrobienie niepowtarzalnych zdjęć. Wiele tradycyjnych domów w tym rejonie zostało odrestaurowanych, oferując odwiedzającym możliwość doświadczenia tradycyjnego stylu życia Arabów. Al Bastakiya mieści również różnorodne miejsca, takie jak galerie sztuki, kawiarnie i warsztaty rzemieślnicze.
EKSTRA WYBÓR: WIECZORNY SAFARI W DUBAJU Z KOLACJĄ - Koszt za osobę: 80 EURO
Zabierani 4x4, będziemy w stanie doświadczyć niezapomnianych chwil na pustyni, podziwiając zachód słońca. Po ekscytującej przejażdżce po czerwonych piaskach dotrzemy do beduińskiego obozu znajdującego się na pustyni. Tam, w towarzystwie pięknych pokazów i tańca, zasiądziemy do kolacji. Możliwość przejażdżki na wielbłądzie także dostępna. Nielimitowane napoje, herbata oraz kawa są serwowane bezpłatnie w ramach wycieczki. Po posiłku i pokazach wracamy do hotelu naszymi prywatnymi pojazdami 4x4.
Po porannym śniadaniu czas wolny. Chętni goście mogą wziąć udział w dodatkowych wycieczkach: “Burj Al Arab & Medinat Souk” oraz **“Outlet Mall & Global Village”**.
EKSTRA WYBÓR: WYCIECZKA DO BURJ AL ARAB & MEDINAT SOUK - Koszt za osobę: 90 EURO
Burj Al Arab, pierwszy i jedyny hotel 7-gwiazdkowy na świecie, znany ze swojego złotego wystroju, to idealna okazja do zwiedzenia wnętrza. W ramach naszej wycieczki zobaczymy główne wejście, lobby i apartament królewski, zdobywając informacje na temat hotelu przez około 1,5 godziny. Po wycieczce serwowane będą napoje, a następnie przechodzimy do kolejnego etapu, jakim jest Medinat Souk. To cześć kompleksu Medinat Jumeirah, która została zaprojektowana jak bazar z lat 50., gdzie możemy zobaczyć Burj Al Arab z najlepszej perspektywy, a także czas na zakupy w otaczających ją sklepach, restauracjach i klubach nocnych, przypominających Wenecję.
EKSTRA WYBÓR: WYCIECZKA DO OUTLET MALL & GLOBAL VILLAGE - Koszt za osobę: 60 EURO
Dubai Outlet Mall, położone z dala od zgiełku miasta, jest idealnym miejscem do odnalezienia wspaniałych zniżek. Znajdziesz ponad 1200 wysokiej jakości międzynarodowych marek w 240 sklepach, oferujących rabaty od 30% do 90%. Możesz kupić w sklepach takich jak Baldinini, Atasay, które oferują wspaniałe okazje. Następnie przejdziemy do Global Village, które prezentuje kultury wszystkich krajów w formie targów. Powstałe w 1997 roku jako zespół stanowisk, Global Village stało się nieodłącznym elementem zimowego kalendarza Dubaju. Niezależnie czy przyjdziesz się bawić, jadać posiłki, korzystać z kulturowych pokazów nocnych, czy autentycznych zakupów, każdy znajdzie coś dla siebie w Global Village. Ponad 90 kultur prezentuje swoje lokalne wyroby w 3500 sklepach, 250 miejscach do jedzenia, 40000 pokazach oraz ponad 175 atrakcjach w jednym miejscu. Po czasie wolnym wracamy do hotelu.
5. Dzień Dubaj - Sharjah - StambułPo porannym śniadaniu czas wolny oraz opuszczamy pokoje, przeprowadzamy c-out. ***Czas wyjazdu z pokoi w hotelach i oddania kluczy to najpóźniej 12:00***. Chętni goście mogą wziąć udział w dodatkowej wycieczce ‚Sky View, The View At The Palm’.
Ekstra wycieczka: Sky View, The View At The Palm – Koszt za osobę: 75 Euro
Na Palm Jumeirah, największej sztucznej wyspie na świecie, rozpoczynamy naszą wycieczkę od tarasu widokowego The View at The Palm, który znajduje się w wysokości 240 metrów. Mamy okazję obserwować perfekcyjną architekturę wyspy, błękitne wody Zatoki Arabskiej, luksusowe plaże oraz zachwycający widok na panoramę Dubaju. Każde ujęcie to tak jakby pocztówka, a każdy filmik zamienia się w niezapomniane wspomnienie w mediach społecznościowych. Czeka na ciebie fascynujące przeżycie, które pozwoli ci poczuć wielkość Dubaju. Następnie przechodzimy do Downtown Dubai, którego sercem oraz energią jest prestiżowy hotel Address, zlokalizowany na 52. piętrze. Podczas spaceru po szklanej kładce z pewnością poczujesz zastrzyk adrenaliny, podziwiając szare boki Burj Khalifa oraz nowoczesną architekturę z góry. Zbierając niezapomniane wspomnienia, udzielimy czasu na relaks i posiłki. Po procedurach biletowych i celnych, o godzinie 19:40 odlatujemy z lotniska na pokładzie Air Arabia lotem nr G9283 do Stambułu. Przylot o godzinie 23:40.
Usługi zawarte w pakiecie:
Bilety lotnicze w klasie ekonomicznej w obie strony z lotniska Sabiha Gökçen do Sharjahu i z powrotem liniami Air Arabia
Opłaty lotniskowe
Zakwaterowanie ze śniadaniem przez 3 noce w wybranej kategorii hotelu
Transfery między lotniskiem a hotelem
Panoramiczna wycieczka po Dubaju
Usługi asystenckie w języku tureckim
Rzeczy nie wliczone w cenę pakietu:
Opłata za wyjazd za granicę
Wszystkie wycieczki nie wymienione w programie turystycznym
Opłata wizowa do Dubaju (90 Euro)
Śniadanie, które należy zakupić przed pierwszą wycieczką po mieście
Obiady i kolacje
Napojami podczas posiłków
Wydatki osobiste
Podatek miejskiego zakwaterowania (ZEA wprowadziła podatek za zakwaterowanie w miastach od 31 marca 2014 roku. Podatek ten, ustalany w zależności od kategorii hotelu, będzie bezpośrednio płacony przez gości w recepcji hotelowej. W hotelach 2 i 3-gwiazdkowych opłata wynosi 10 AED za noc (około 3 USD) – w hotelach 4-gwiazdkowych 15 AED za noc (około 4 USD) – w hotelach 5-gwiazdkowych 20 AED za noc (około 5 USD)
Bez względu na to, czy kupili Państwo pakiet z wizą, czy bez, w celu dokonania rezerwacji na wycieczkę należy również utworzyć rezerwację wizową. Odpowiedzialność w tej kwestii spoczywa na agencjach.
Pakiet dodatkowy - Pełny Pakiet: Zamiast 455 Euro za osobę 410 Euro
Wyczynowy rejs statkiem Dhow z posiłkiem oraz pokaz fontann i wycieczka do Dubai Mall – za osobę: 80 Euro
Wizyta w Miracle Garden i Al Bastakiya – za osobę: 70 Euro
Wieczorny rejs safari na pustyni z kolacją – za osobę: 80 Euro
Wycieczka do Burj Al Arab i Medinat Souk – za osobę: 90 Euro
Wycieczka do Outlet Mall i Global Village – za osobę: 60 Euro
Wycieczka do Sky View, The View At The Palm – za osobę: 75 Euro
***Ceny dodatkowych wycieczek mogą się zmieniać w sezonie. Dlatego ceny na dodatkowe wycieczki obowiązują w chwili zakupu.
***Dodatkowe wycieczki organizowane są tylko przy minimalnej liczbie 20 uczestników. W przypadku braku wystarczającej liczby uczestników, dodatkowe wycieczki mogą nie być realizowane lub mogą wystąpić zmiany cen.
***Sprzedaż pakietów dodatkowych wycieczek odbywa się tylko przez naszego przewodnika w regionie, nie mamy sprzedaży pakietów dodatkowych wycieczek z Turcji.
WAŻNE UWAGI
● Aby skorzystać z korzystnych cen pakietów wycieczek dodatkowych, opłata musi być dokonana u lokalnego przedstawiciela agencji w czasie wycieczki.
● Dodatkowe wycieczki odbywają się przy minimalnej liczbie 15 uczestników. W przypadku, gdy liczba uczestników jest poniżej 15, ceny wycieczek mogą się zmienić, lub mogą być realizowane się przy pomocy metra. Nasz przewodnik może zmienić dni dodatkowych wycieczek, zachowując tę samą treść.
● W dodatkowych wycieczkach mogą wystąpić zmiany cen w zależności od natężenia ruchu w regionie lub pory roku. Obowiązujące ceny to te, które są podane przez przewodnika w momencie zakupu.
● W programie jeżeli nie wskazano nazwy, tylko informację o kategorii, i/lub gdy w tym samym kierunku są dostępne opcje, hotele będą informowane przez Państwa agencję 48 godzin przed rozpoczęciem podróży.
● Nasze programy obejmują tylko powitalną obsługę przewodnika w celu zwiedzania, a również jedynie usługi transportowe z lotniska do hotelu i z hotelu do lotniska. W przypadku zakupu dodatkowych wycieczek zapewniona będzie także obsługa przewodnika. W czasie dodatkowych wycieczek gościom mogą towarzyszyć różni przewodnicy.
● Uczestnicy muszą zgłosić anulowanie lub zmiany w dodatkowej wycieczce co najmniej 24 godziny przed. Anulowanie dodatkowej wycieczki oraz przyjęcie zwrotów zależy od ostatecznej decyzji lokalnego dostawcy.
● W okresach targowych, kongresowych, koncertowych, wydarzeń, czy turniejów sportowych hotele mogą być zlokalizowane w większej odległości od podanych kilometrów. W takim przypadku agencja poinformuje o tym 2 dni przed datą odjazdu.
● Pakiety wycieczkowe obejmują panoramę miasta jako ogólną prezentację, a w ich skład nie wchodzą wejścia do muzeów ani innych miejsc historycznych. Czas trwania tych wycieczek wynosi max. 2-3 godziny.
● Panoramiczne wycieczki i inne wymienione w programie są organizowane w dniu i o godzinie określonej w programie. W przypadku zamknięcia miejsc przez miejscowe władze lub drogi z powodu wydarzeń, lub trudnych warunków pogodowych, agencja nie ponosi odpowiedzialności za niezrealizowanie tych wycieczek. Niektóre wycieczki mogą być realizowane z użyciem transportu publicznego lub pieszo w miejscach, gdzie nie ma możliwości wjazdu dla pojazdów.
● Program naszych wycieczek obejmuje powitanie przewodnika na lotnisku. Odbiór podczas powrotu wymaga, aby goście znajdowali się w recepcji hotelu przed czasem podanym przez przewodnika.
● Hotele podane w programie jako propozycje mogą się zmieniać w wysokim sezonie lub w specjalnych okresach. Z tego powodu może być zaproponowany inny podobny hotel.
● Aby uniknąć wpływu na kurs wymiany walut, zalecamy, aby goście nie wymieniali dużych kwot pieniędzy. Banki w miejscach docelowych nie akceptują starych lub uszkodzonych środków płatniczych. Dlatego nie będą akceptowane rezerwacje wycieczek dodatkowych dokonane przy użyciu takich walut.
● Ze względu na to, że nasze pakiety wyjazdowe są skierowane za granicę, odpowiedzialność za znajomość języków obcych spoczywa na naszym gościu.
● Starsze/zużyte banknoty nie będą akceptowane przez banki w miejscach docelowych. Dlatego nie będą akceptowane rezerwacje wycieczek dodatkowych dokonane przy użyciu takich walut.
OGÓLNE WARUNKI
● Goście podróżujący z zielonym paszportem T.C., jeśli ich paszport został wydany przed więcej niż 10 lat temu, muszą go odnowić. W przeciwnym razie nie będą mogli wjechać do odwiedzanego kraju i/lub firma lotnicza z Turcji może odmówić realizacji lotu. W takim przypadku odpowiedzialność spoczywa na pasażerze, agencja nie ponosi za to żadnej odpowiedzialności.
● Ze względu na podarte, zużyte, mokre i/lub inne uszkodzone paszporty mogą wystąpić problemy na granicy kraju, który planują odwiedzić; takie paszporty należy wymienić, a jeśli kraj T.C. wymaga wizy, wiza powinna być umieszczona w nowym paszporcie. W przeciwnym razie odpowiedzialność spoczywa na pasażerze.
● Paszporty gości muszą być ważne przez co najmniej 6 miesięcy od daty powrotu. W przeciwnym razie afera związana z lotem spoczywa na gościach.
● Agencja pełni rolę pośrednika między pasażerem a konsulatem. Konsulat ma prawo do odmowy wydania wizy w przypadku uznania tego za uzasadnione, agencja nie ponosi odpowiedzialności w przypadku, gdy pasażer nie uzyska wizy. Agencja pełni jedynie funkcję pośrednika. W odniesieniu do osobistych aplikacji wizowych agencja nie ponosi żadnych konsekwencji ani odpowiedzialności. Konsumenci przyjmują te warunki, dokonując rezerwacji na wycieczkę.
● Czas potrzebny do uzyskania wymaganych dokumentów (potwierdzenie hotelu, bilet lotniczy itp.) dla pasażerów samodzielnie składających wniosek o wizę zazwyczaj wynosi 1 dzień roboczy. Goście powinni mieć do tego na uwadze dostosowanie daty i czasu wizyt. W przeciwnym razie agencja nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne problemy.
● W przypadku anulowania rezerwacji przez gościa i/lub braku udziału w wycieczce koszty wizowe oraz opłata za usługi nie będą zwracane. Jeśli gość uzyskał wizę i usługę wizową za pośrednictwem departamentu wizowego BTB TOUR i ta usługa wizowa była wymieniona jako dodatkowa usługa w umowie, a agencja anuluje wycieczkę z powodu niewystarczającej liczby uczestników lub innego powodu, gość po złożeniu paszportu może uzyskać zwrot pozostałej kwoty z wyjątkiem opłat za konsulat w przypadku niezrealizowania wizy w terminie. Natomiast jeśli gość uzyskał wizę samodzielnie i/lub skorzystał z innej firmy pośredniczącej, a agencja anuluje wycieczkę, zwrot kosztów nie przysługuje.
● Zmiany tras lotów mogą być dostosowane w zależności od miasta, do którego lot ma dobiec. Zmiany typu lub godziny samolotu są możliwe i pasażer akceptuje ryzyko zmiany godziny w momencie zakupu wycieczki.
● Uczestnicy muszą być gotowi na lotnisku co najmniej 3 godziny przed wylotem. Uczestnicy lotów krajowych muszą zakupić bilety w oparciu o czas wylotu. W przypadku niemożności zdania się na czas na lot z winy gościa, wszelkie problemy i straty ponosi agencja.
● Pokoje dla 3 osób są przydzielane w zależności od dostępności hoteli. W pokojach dla 3 osób zastosowanie mają dodatkowe łóżka, trzecie łóżko jest mniejsze od standardowego. Nie ma gwarancji, że w pokojach dla 3 osób będzie 3 osobnych łóżek, a w przypadku dostępności odpowiedniego pokoju końcowa rezerwacja jest zależna od hotelu.
● Zniżki dla dzieci obowiązują tylko dla dzieci zakwaterowanych przy dwóch dorosłych.
● Hotele serwują śniadanie kontynentalne, a nie tureckie. Śniadanie kontynentalne składa się z masła, dżemu lub miodu, chleba, herbaty lub kawy oraz soku owocowego.
● Śniadania grupowe mogą być serwowane w osobnej sali.
● Podczas rezerwacji/kontroli wymagane jest podanie imienia i nazwiska, daty urodzenia oraz numeru paszportu powiązanych z paszportem podróżnym, które będą wpisane do systemu. Bilety lotnicze będą wystawiane na podstawie tych danych. Wszelkie kary za anulowanie lub zmianę biletu lotniczego spowodowane błędnymi danymi ponosi pasażer.
● Goście muszą mieć obowiązkowe ubezpieczenie zdrowotne na czas podróży, które rozpoczyna się dzień przed datą wyjazdu i kończy dzień po dacie podróży oraz należy posiadać odpowiednią polisę ubezpieczeniową. Goście, którzy nie mają przy sobie swojego ubezpieczenia podróżnego, mogą otrzymać kary finansowe od policji kraju docelowego. W związku z tym odpowiedzialność za poniesione szkody pozostaje z gościem.
● Z powodu stosunków dyplomatycznych między krajami, posiadanie wiz do niektórych krajów może być niemożliwe z powodu przebywania w innym kraju, co nie jest pod kontrolą agencji, dlatego akceptują to strony związane z tymi okolicznościami i agencja nie ponosi za to żadnej odpowiedzialności.
● Aby zmaksymalizować korzyści związane z ekonomią i czasem wycieczek, goście, którzy nie chcą brać udziału w turach na trasie, muszą zgodzić się czekać w pobliskim obiekcie dopóki grupa nie wróci. Po zakończeniu wycieczek autobus przyjedzie po tych gościach i kontynuacja wycieczki nastąpi.
● Panoramiczne miasta wycieczki są organizowane w celu zaprezentowania miast. Wycieczki miejskie i dodatkowe wycieczki mogą być organizowane w różne dni przy zachowaniu tej samej treści lub mogą nie odbyć się z powodu warunków atmosferycznych. W takim przypadku agencja jest zobowiązana do przedstawienia najbardziej odpowiedniego alternatywnego rozwiązania dla swoich drogich gości. Dodatkowe wycieczki są organizowane przy minimalnej liczbie 20 uczestników. W przypadku braku wystarczającej liczby uczestników, dodatkowe wycieczki mogą nie być realizowane lub mogą wystąpić zmiany cen.
● Ogólne wycieczki lub toury mogą być organizowane tylko w przypadku, gdy miejscowe władze pozwolą na ich przeprowadzenie. Agencja nie ponosi odpowiedzialności za nieodbycie się takich wycieczek lub wyjść.
● Miejsca w programach lotów są przeznaczone dla grupy i są wydawane jako jeden bilet. W przypadku pominięcia odlotu lub/lub nie wykorzystania go, powrót również zostanie anulowany. W takich przypadkach stosuje się regulacje linii lotniczej.
● Możliwe są opóźnienia w lotach lub zmiany bramek, które są ogłaszane na tablicach informacji lotniskowej. To goście powinni śledzić takie informacje. W przypadku przegapienia lotu z tego powodu, goście są zobowiązani do pokrycia kosztów nowego biletu oraz mogą przegapić część lub całość programu na dzień przybycia; w takim przypadku odpowiedzialność spoczywa na gościu. Jeżeli gość korzysta z lotów z inną firmą niż z grupą, odpowiedzialność za transport pomiędzy lotniskiem a miastem/lub hotelem spoczywa na gościu.
● Goście, którzy chcą podnieść swoje bilety korzystając z mil mogą to zrobić po dokonaniu rezerwacji, pod warunkiem, że jest dostępność w odpowiednich lotach linii lotniczej. Miejsca w programie są miejsca grupowe; dokładna zmiana biletu na podniesiony poziom wymaga zapłacenia różnicy, która może być ustalona przez przewoźnika. Różnice cenowe będą odpowiedzialnością gości. Bilety grupowe w programach są wystawiane na kilka dni przed datą wyruszenia.
● Aby korzystać z telefonu komórkowego za granicą, goście powinni sprawdzić przed wyjazdem, czy ich usługa jest aktywna do połączeń/odbiorów międzynarodowych u operatora GSM.
● W trakcie podróży i przebywania w hotelach, należy upewnić się, że wszystkie rzeczy są zabrane, zarówno w przypadku krótkich, jak i dłuższych przerw.
● Agencja zastrzega sobie prawo do zmiany kolejności wizyt i/lub linii lotniczych w przypadku wystąpienia siły wyższej lub w związku z zaistniałymi okolicznościami.
● Agencja zastrzega sobie prawo do zmiany nazw hoteli w tej samej kategorii.
● Agencja nie ponosi odpowiedzialności za zapomniane, zagubione lub skradzione rzeczy podczas wycieczek.
● Dzieci poniżej 18 roku życia, podróżujące z matką, muszą uzyskać zgodę ojca, a podróżujące z ojcem muszą uzyskać zgodę matki. W przypadku podróży z osobą trzecią, zgoda jest wymagana od obojga rodziców. W przypadku braku zgody na wylot, agencja nie ponosi odpowiedzialności.
● Ogólne warunki stanowią integralną część programu wycieczki i nie mogą być rozpatrywane niezależnie od programu wycieczki.