Départ pour la destination exotique de vacances en Égypte, Sharm El Sheikh, à notre arrivée transfert vers notre hôtel. À Sharm El Sheikh, vous serez informé des tours et des activités que vous pouvez faire. Les clients qui le souhaitent peuvent participer aux tours supplémentaires prévus. Nuit à l'hôtel.
2ème jour Sharm El Sheikh /Après le petit-déjeuner, nos guides viendront vous voir à l'hôtel pour vous informer sur les tours et les activités que vous pouvez faire à Sharm El Sheikh. Les clients qui le souhaitent peuvent participer aux tours supplémentaires prévus. Nuit à l'hôtel.
3ème jour Sharm El Sheikh /Temps libre pour profiter des activités à votre hôtel. Les clients qui le souhaitent peuvent participer aux tours supplémentaires prévus. Nuit à l'hôtel.
4ème jour Sharm El Sheikh /Temps libre pour profiter des activités à votre hôtel. Les clients qui le souhaitent peuvent participer aux tours supplémentaires prévus. Nuit à l'hôtel.
5ème jour Sharm El SheikhTransfert à l'aéroport à l'heure déterminée par notre guide. Après les formalités de billetterie et de douane, notre vol commence. En attente de vous revoir lors de notre prochain tour.
Services inclus dans le forfait :
Billet d'avion aller-retour dans la catégorie sélectionnée
Taxes d'aéroport
Hébergement de 4 nuits dans l'hôtel sélectionné selon le concept de l'hôtel indiqué.
Transferts aéroport / hôtel / aéroport
Service d'assistance en turc
Articles non inclus dans le prix du forfait :
Timbre de sortie du territoire
Tous les voyages non mentionnés dans le programme touristique
Il est possible de se rendre en Égypte sans visa. Cependant, cela nécessite un atterrissage uniquement à l’aéroport de Sharm El Sheikh et un retour au même aéroport sans quitter la région du Sinaï.
Si vous souhaitez participer aux excursions aux pyramides de Gizeh, vous devez obtenir un visa égyptien auprès de votre agent de voyage pour 25 USD après le contrôle de passeport après le vol Istanbul-Sharm El Sheikh.
Dépenses personnelles
Excursions supplémentaires possibles à Sharm El Sheikh
*Certaines de nos excursions peuvent être effectuées avec un minimum de 10 participants.
** Les augmentations de Tarifs d'entrée par les autorités officielles dans la saison seront reflétées dans ces prix d'excursion.
**Les tarifs applicables lors de l'achat de visites supplémentaires auprès des guides locaux seront valables.
|
Excursions culturelles |
|
||
|
· Excursion aux Pyramides de Gizeh avec déjeuner (transport en bus) // 125 USD par adulte – 75 USD par enfant |
|
||
|
Êtes-vous prêt à voir l'une des 7 merveilles du monde ancien ? Nous commençons notre voyage en bus depuis nos hôtels vers le Caire, la capitale et la plus grande ville d'Égypte. Vous visiterez les pyramides de Gizeh, le Sphinx mystérieux, le plus grand fleuve d'Afrique et l'un des musées les plus riches du monde. Après avoir pris de superbes photos pendant votre temps libre, nous allons au restaurant pour le déjeuner, puis nous commencerons notre retour. |
|
||
|
· Excursion aux Pyramides de Gizeh avec déjeuner (transport en avion) // 300 USD par adulte – 250 USD par enfant |
|
||
|
Êtes-vous prêt à voir l'une des 7 merveilles du monde ancien ? Après le transport de l'hôtel à l'aéroport, après un court vol de 1 heure, vous serez au Caire ! Vous visiterez les pyramides de Gizeh, le Sphinx mystérieux, le plus grand fleuve d'Afrique et l'un des musées les plus riches du monde. Après avoir pris de superbes photos pendant votre temps libre, nous allons au restaurant pour le déjeuner, puis nous commencerons notre trajet retour à l'aéroport. |
|
||
|
· Excursion Lost Land avec déjeuner (transport en bus) // 115 USD par adulte – 65 USD par enfant |
|
||
|
Êtes-vous prêt pour un voyage au cœur du désert du Sinaï et de la mer Rouge ? Après avoir été pris en charge à l'hôtel, nous arrivons dans la région de Cole, située entre les villes de Nuweiba et Taba. Dans la région de Cole, vous ferez un safari en jeep, en ATV et en chameau à travers le désert de sable blanc, puis nous marcherons entre les canyons colorés jusqu'au camp bédouin. Après un petit-déjeuner bédouin et une tasse de thé, nous nous dirigerons vers la ville de Taba. Près du golfe d'Aqaba, nous commencerons notre croisière en bateau. Après des pauses baignade dans les eaux qui mettent en contact l'Égypte, la Jordanie et l'Arabie Saoudite, nous dégusterons un déjeuner composé de fruits de mer dans ce qui est sans aucun doute la plus belle mer de toutes. Après la croisière en bateau, nous retournons à nos hôtels en voiture. |
|
||
|
· Excursion à la ville rouge « Petra » avec déjeuner (transport en bus et ferry) // 350 USD par adulte – 325USD par enfant |
|
||
|
Êtes-vous prêt pour un voyage vers une ville ancienne, considérée comme un trésor dans la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO et des nouvelles merveilles du monde ? Après avoir été pris en charge à l'hôtel, nous nous dirigerons vers le port de Taba. Après une traversée en ferry d'une heure entre Taba et Aqaba, nous arriverons à la ville antique de Petra, construite sur le lac de Lut. Vous aurez l'occasion de découvrir des habitations, temples, tombes, rues à colonnades et anciennes infrastructures, tous sculptés dans le rocher. Après une marche agréable de 12 km et des moments de photo, nous déjeunerons dans un restaurant sous forme de buffet. (Buffet de plats orientaux et une bouteille d'eau). Après le déjeuner, nous retournerons à Aqaba, puis nous prendrons un ferry et retournerons à Taba, avant de poursuivre vers nos hôtels. |
|
||
|
· Excursion à Dahab avec déjeuner, safari en ATV et en chameau inclus (transport en bus) // 95 USD par adulte – 60 USD par enfant |
|
||
|
Êtes-vous prêt à profiter des canyons d'une oasis cachée en Égypte et des beautés de la mer Rouge à Dahab ? Après avoir été pris en charge à l’hôtel, nous passerons par le passage frontalier et verrons l'une des plus belles baies de la mer Rouge, la région des 3 piscines. Ensuite, nous traverserons le désert et atteindrons le canyon en conduisant un ATV. Après une courte pause photo dans le canyon, nous nous dirigerons vers la région de l'oasis où nous dégusterons du thé avant de faire une promenade à dos de chameau. Par la suite, nous irons à Lagoona Hotel dans la lagune azul, où vous pourrez profiter du soleil et de la mer (les boissons gazeuses sont incluses). Après le déjeuner dans un restaurant prévu pour nous (vous pouvez choisir entre poisson, viande hachée ou poulet, avec 1 bouteille d'eau et 1 boisson gazeuse), vous aurez du temps libre pour faire du shopping dans la ville. Une fois notre excursion terminée, nous retournerons à l'hôtel. |
|
||
|
Excursions en mer Rouge |
|
||
|
· Excursion Sea Scope (Observation marine) // 50 USD par adulte – 35 USD par enfant |
|
||
|
Au cours d'une magnifique excursion de 2 heures sous la mer Rouge, à 3 mètres sous l'eau, à bord de semi-sous-marins Royal SeaScope, vous aurez l'occasion d'observer la vie marine sans vous mouiller. Recommandé pour les familles avec enfants. |
|
||
|
· Excursion en bateau Black Pearl avec plongée et déjeuner inclus // 75 USD par adulte – 55 USD par enfant |
|
||
|
Vous serez pris en charge depuis vos hôtels et vous vous rendrez au port de Sharm pour une croisière en bateau dans la mer Rouge à bord de notre bateau au thème de pirate des Caraïbes. Nos clients peuvent profiter de la magnifique mer Rouge, profiter de moments de bronzage, découvrir les merveilleux récifs coralliens et la beauté sous-marine avec des masques, palmes, tuba et plongée, tout en prenant de superbes photos. Les familles avec enfants peuvent également bénéficier de services de nounous à bord, et des animations sont proposées à bord. Le déjeuner sera sous forme de buffet pendant la croisière. Les boissons sont comprises. |
|
||
|
· Excursion au parc national de Ras Mohamed avec déjeuner inclus // 55 USD par adulte – 30 USD par enfant |
|
||
|
Vous serez prises en charge à l'hôtel et emmenées au point de départ de l'excursion dans le parc national de Ras Mohamed. Après un briefing, nous prendrons le bateau pour les sites de plongée. Vous pratiquerez la plongée avec bouteille à 10 mètres de profondeur sous la surveillance de moniteurs qualifiés. Le déjeuner sera servi sous forme de buffet pendant la sortie en bateau. |
|
||
|
· Excursion Super Sharm avec déjeuner inclus // 90USD par adulte – 60USD par enfant |
|
||
|
Le programme commence par une aventure passionnante de safari de 2 heures, puis nous nous dirigerons vers le port de Sharm pour embarquer sur notre bateau pour une croisière en mer Rouge. Nous dégusterons notre déjeuner à bord du bateau, composé de délicieux fruits de mer. Vous pourrez profiter du soleil et de la mer et, si vous le souhaitez, faire de la plongée en apnée. Ensuite, nous retournerons au port où nos voitures nous attendront pour un retour à l'hôtel. |
|
||
|
Excursions dans le désert |
|
||
|
· Safari en ATV // Véhicule ATV pour une personne 30 USD, Véhicule ATV pour deux personnes par personne 25USD (Pas de réduction pour les enfants) |
|
||
|
Vous serez pris en charge à l'hôtel pour un safari d'environ 2 heures. Vous danseraz littéralement entre les dunes de sable, en prenant des pauses photo lors du merveilleux coucher de soleil et aurez l'occasion de faire une balade à dos de chameau. À la fin, vous serez entraîné dans une tente bédouine où nous vous servirons du thé. *** Le thé bédouin et le casque sont inclus dans le prix du tour. Si vous souhaitez un foulard pour le visage, des lunettes ou une bouteille d'eau, le coût est de 6 USD par personne. |
|
||
|
· Safari en Buggy // Pour un véhicule Buggy à deux places 50 USD, Pour un véhicule Buggy à quatre places 60 USD (Pas de réduction pour les enfants) |
|
||
|
Une fois que vous êtes pris en charge à l'hôtel, vous passerez environ 2 heures à danser dans le désert avec des véhicules Buggy, en prenant des pauses photo au coucher de soleil et en faisant une balade à dos de chameau. À la fin, vous serez emmenés dans une tente bédouine où nous vous servirons du thé. *** Le thé bédouin et le casque sont inclus dans le prix du tour. Si vous souhaitez un foulard pour le visage, des lunettes ou une bouteille d'eau, le coût est de 6 USD par personne. |
|
||
|
· Safari en ATV et dîner VIP au camp bédouin // Véhicule ATV à une place 60 USD, Véhicule ATV à deux places par personne 40 USD (Pas de réduction pour les enfants) |
|
||
|
Vous serez pris en charge et vous vous rendrez au lieu du safari où vous vous amuserez en conduisant des véhicules ATV à quatre roues dans le désert. Vous prendrez aussi des pauses photo pendant le somptueux coucher de soleil. À la fin, vous aurez la chance de faire un tour à dos de chameau et de vous détendre au camp bédouin avec du thé. Ensuite, vous partirez pour le camp bédouin dans le désert pour un dîner où vous pourrez déguster un repas traditionnel, tout en profitant de spectacles orientaux. Ne manquez pas cette expérience authentique ! **Menu : Salades, riz, pommes de terre, poulet et boulettes de viande grillés. Les boissons non alcoolisées sont incluses. *** Le thé bédouin et le casque sont inclus dans le prix du tour. Si vous souhaitez un foulard pour le visage, des lunettes ou une bouteille d'eau, le coût est de 6 USD par personne. |
|
||
|
· Safari en Buggy et dîner VIP au camp bédouin // Véhicule Buggy à deux places 100 USD, Véhicule Buggy à quatre places 140 USD (Pas de réduction pour les enfants) |
|
||
|
Vous serez pris en charge pour une excursion de safari en Buggy dans le désert. Vous danseraz entre les dunes tout en prenant des pauses photo au coucher de soleil. Vous aurez également l'opportunité de monter à dos de chameau. Ensuite, vous irez au camp bédouin pour un dîner où vous pourrez déguster un repas traditionnel tout en profitant de spectacles orientaux. Ne manquez pas cette expérience authentique ! **Menu : Salades, riz, pommes de terre, poulet et boulettes de viande grillés. Les boissons non alcoolisées sont incluses. *** Le thé bédouin et le casque sont inclus dans le prix du tour. Si vous souhaitez un foulard pour le visage, des lunettes ou une bouteille d'eau, le coût est de 6 USD par personne. |
|
||
|
Excursions de divertissement |
|
||
|
· Excursion Neverland 55 USD par adulte – 30 USD par enfant |
|
||
|
Vous serez pris en charge pour une soirée d'animations et de spectacles en plein air avec plus de 50 danseurs et acrobates professionnels. Profitez de la diversité de spectacles d'inspiration russe, colombienne, brésilienne, danseurs orientaux et de Tannoura. |
|
||
|
· Excursion de nuit à Sharm El Sheikh 20 USD par adulte |
|
||
|
Vous serez pris en charge pour une soirée dans les clubs de nuit de Sharm El Sheikh, où vous pourrez passer une nuit agréable. |
|
||
|
· Excursion de découverte de la ville avec déjeuner // 35 USD par adulte (Pas de réduction pour les enfants) |
|
||
|
Découvrez Sharm El Sheikh. Visitez la nouvelle ville et la vieille ville : le vieux marché et la célèbre mosquée El Sahaba, avec boissons à El Farsha à la fin de la journée et profitez des joies du shopping en ville. Dîner au Restaurant Fares : Menu fruits de mer : Soupe aux fruits de mer – Calamars – Crevettes – Poisson grillé – Riz pilaf – Salade. (Boissons non incluses) |
|
||
|
|
|||
NOTES IMPORTANTES
Pour bénéficier des tarifs avantageux des excursions supplémentaires, le paiement doit être effectué auprès d'un représentant local lors de l'excursion.
Les excursions supplémentaires se déroulent avec un minimum de 15 participants. Si le nombre de participants est inférieur à 15, les prix peuvent varier ou l'excursion peut être annulée. Notre guide se réserve le droit de changer les jours d'excursion tout en maintenant le même contenu.
Les tarifs des excursions supplémentaires peuvent changer en fonction de l'affluence de la région ou de la saison. Les prix en vigueur lors de l'achat d'excursions auprès du guide seront applicables.
Dans les cas où le programme indique simplement les catégories sans préciser de noms, ou si plusieurs options sont proposées pour la même destination, les hôtels seront communiqués par votre agence 48 heures avant le départ.
Sur nos programmes, un représentant vous accueillera à votre destination. La prestation de services de guide inclut uniquement le circuit panoramique de la ville et le transfert aller-retour à l'aéroport. Si vous choisissez des excursions supplémentaires, des services de guide seront également fournis. Pendant les excursions supplémentaires, un autre guide peut vous accompagner.
Les clients doivent informer le guide de l'annulation ou du changement d'excursion au moins 24 heures à l'avance. L'annulation et le remboursement de l'excursion souhaitée dépendront de la décision du fournisseur local.
Pendant les foires, congrès, concerts, événements, tournois sportifs, etc., les hôtels peuvent être utilisés à des distances supérieures à celles indiquées. Dans ce cas, BTB Tours informera les clients 2 jours avant la date du départ de la tournée.
Les excursions panoramiques incluses dans le forfait sont des visites d'une durée maximale de 2-3 heures organisées pour présenter brièvement la ville sans inclure les frais d'entrée à des musées ou sites historiques.
Les visites panoramiques et d'autres excursions mentionnées dans le programme peuvent être modifiées en raison de la fermeture de sites par les autorités locales, d'événements ou de situations météorologiques les rendant impossibles à réaliser. BTB Tours ne peut être tenu responsable de ces changements. Certaines excursions peuvent être réalisées en utilisant les transports en commun ou à pied si l'accès par voie routière est impossible.
Dans notre programme, l'accueil des clients a lieu à l'aéroport à leur arrivée, tandis que pour les transferts de retour, les clients doivent être présents à l'heure fixée par le guide à la réception de leur hôtel.
Les hôtels mentionnés dans le programme sont soumis à disponibilité pendant la haute saison ou à des périodes spéciales. Il se peut qu'un autre hôtel similaire soit proposé.
Il est recommandé aux clients de ne pas échanger des montants élevés de devises afin de ne pas subir d'impact du taux de change. Les devises anciennes ou usées ne sont pas acceptées dans les banques de la destination. Par conséquent, il ne sera pas possible de faire des réservations d'excursions avec de telles devises.
Étant donné que nos forfaits concernent des voyages à l'étranger, il incombe aux clients d’avoir des compétences linguistiques appropriées.
Les devises anciennes ou usées ne sont pas acceptées dans les banques de la destination. Par conséquent, il ne sera pas possible de faire des réservations d'excursions avec de telles devises.
CONDITIONS GENERALES
Les voyageurs avec un passeport turc vert doivent le renouveler si leur passeport a été émis il y a plus de 10 ans ; sinon, ils peuvent se voir refuser l'entrée dans le pays hôte et la compagnie aérienne de Turquie peut également refuser leur vol. Dans un tel cas, la responsabilité incombe au voyageur, BTB TOURS n'assume aucune responsabilité.
En raison des dommages (tels que déchirures, usure ou humidité) pouvant survenir sur les passeports, les voyageurs doivent les renouveler pour éviter des problèmes avec les agents douaniers à l'entrée du pays. De plus, toute personne nécessitant un visa pour les ressortissants turcs doit avoir le visa sur son nouveau passeport. Sinon, la responsabilité incombe au voyageur.
Les passeports des clients doivent être valides pour au moins 6 mois après la date de retour. En cas de problème, la responsabilité incombe aux clients.
BTB TOURS sert d'intermédiaire entre le client et le consulat. Le consulat se réserve le droit de refuser des visas dans certaines situations, et BTB TOURS n'est pas responsable de tout refus de visa. BTB TOURS jouera uniquement le rôle d'agence. Dans le cas de demandes de visa personnelles, BTB TOURS n'encourt aucune responsabilité.
Pour les clients qui feront leur propre demande de visa, les documents nécessaires (confirmation d'hôtel, billet d'avion, etc.) sont généralement fournis dans un délai d'un jour ouvrable. Les clients doivent tenir compte de ce délai lorsqu'ils programment leur rendez-vous. Dans le cas contraire, BTB TOURS ne pourra être tenu responsable des éventuels retards.
Lorsqu'un client annule sa réservation ou n'assiste pas à l'excursion concernée, il ne sera pas remboursé pour le visa ou les frais de service. Si un client obtient son visa par le biais du département des visas de BTB TOUR, et que le service de visa est spécifié comme un service complémentaire dans le contrat de voyage, en cas d'annulation de l'excursion par BTB TOURS pour cause de participation insuffisante ou autre, le client sera remboursé pour le montant restant des frais payés au consulat dans les 7 jours suivant la date d'expiration du visa, à condition qu'il démontre qu'il n'a pas utilisé son visa en présentant son passeport. Si le client obtient son visa par ses propres moyens ou avec l'aide d'une autre agence de visa, et que BTB TOURS annule l'excursion pour cause de participation insuffisante ou autre, aucune restitution ne sera effectuée.
Les itinéraires peuvent changer en fonction de la ville où l'avion atterrit. Les horaires et types d'avion peuvent changer, et les clients acceptent ce risque lors de l'achat du voyage.
Les chambres triples sont attribuées sous réserve de disponibilité des hôtels. Les lits supplémentaires dans les chambres triples sont plus petits que les lits standards. Les hôtels ne garantissent pas des chambres avec trois lits séparés, mais feront de leur mieux selon leur disponibilité.
Les réductions pour enfants ne s'appliquent qu'aux enfants accompagnant deux adultes.
Les petits déjeuners dans les hôtels sont de type continental et ne sont pas des petits déjeuners turcs. Le petit déjeuner continental comprend du beurre, de la confiture ou du miel, du pain, du thé ou du café et du jus de fruits.
Les petits déjeuners de groupe peuvent être servis dans une salle séparée.
Lors de la réservation, il est nécessaire d'indiquer le prénom, le nom de famille, la date de naissance et le numéro de passeport de chaque passager. Les billets d'avion seront émis sur la base de ces informations. Les frais d'annulation ou de modification des billets d'avion causés par des erreurs de renseignement sont à la charge du client.
Tous nos clients doivent avoir une assurance voyage et santé valide, d'une durée couvrant le jour de départ et le jour du retour, et doivent avoir leur attestation d'assurance avec eux. Les clients qui ne disposent pas de leur attestation peuvent se voir infliger des amendes par les autorités du pays visité. La responsabilité en cas de contravention individuelle due à l'absence d'attestation d'assurance incombe aux clients.
En raison des relations diplomatiques entre les pays, visiter un pays peut rendre difficile l'obtention d'un visa pour un ou plusieurs autres pays, ou empêcher l'entrée aux frontières. BTB TOURS décline toute responsabilité pour de tels cas, que les parties acceptent.
Afin de bénéficier d’économies et de vantager le groupe, les participants qui ne souhaitent pas participer à une excursion sur le trajet d’une visite doivent attendre dans un lieu proche jusqu'à la fin de l'excursion, après quoi ils seront pris en charge par le bus pour continuer le circuit.
Les visites panoramiques programmées dans nos programmes sont organisées afin d'introduire brièvement les villes. Les excursions en ville et les excursions supplémentaires peuvent être effectuées à des jours différents, tout en garantissant que le contenu ne change pas, en fonction de la météo. Dans ce cas, BTB TOURS sera responsable de fournir les meilleures alternatives pour nos clients. Les excursions supplémentaires ne sont programmées qu'avec un minimum de 20 participants. Si le nombre de participants requis n'est pas atteint, les excursions peuvent être annulées ou leurs prix peuvent changer.
Les visites ou excursions interdites pour des raisons spécifiques par les autorités locales ne seront pas effectuées. BTB TOURS ne peut en aucun cas être tenu responsable de l'impossibilité d'effectuer ces visites.
Lors de la programmation des vols, ceux-ci sont réservés en groupe. Cela veut dire que la non-utilisation du vol aller peut entraîner automatiquement la résiliation du vol retour. Les règles de la compagnie aérienne s'appliqueront dans cette situation.
Les retards de dernière minute et les changements de porte lors des vols sont affichés sur les panneaux d'information des aéroports. Ces informations doivent être suivies par les voyageurs. En cas de vol manqué pour ces raisons ou pour des raisons personnelles, le voyageur est responsable de l'achat de son nouveau billet (au besoin, sur la base d'un billet aller-retour). En outre, si le groupe a manqué son vol, il peut également manquer une partie ou la totalité de son programme le premier jour, et la responsabilité incombe au voyageur. Par ailleurs, pour toute situation où un voyageur arrive dans une ville ou un pays avec un vol différent de celui du groupe, la responsabilité pour le transfert de l'aéroport à la ville ou de l'aéroport à l'hôtel incombe au voyageur.
Les clients souhaitant surclasser leurs billets d'avion avec leurs miles, seuls peuvent faire ce changement après que le billet ait été émis, sous réserve d'une disponibilité auprès de la compagnie aérienne. Étant donné que les billets de groupe sont réservés pendant quelques jours avant le départ, il est possible de devoir payer un supplément pour le changement de classe de billets selon les exigences de la compagnie aérienne. Dans ce cas, le coût additionnel incombe au voyageur.
Pour utiliser votre téléphone portable à l'étranger, veuillez vérifier auprès de votre opérateur GSM avant votre départ, si votre carte est active pour les appels/recevoir des appels à l'étranger.
Pendant votre voyage, lorsque vous quittez les moyens de transport et les hôtels, même brièvement, veuillez vous assurer que vous avez bien récupéré tous vos effets personnels.
BTB TOURS se réserve le droit de modifier l’ordre des villes de programme et/ou la compagnie aérienne sans altérer le contenu du programme en cas de force majeure ou si nécessaire.
BTB TOURS se réserve le droit de changer les noms des hôtels à condition que la catégorie reste la même.
BTB TOURS ne sera pas responsable des objets oubliés, perdus ou volés pendant le tour.
Les enfants de moins de 18 ans voyageant avec leur mère doivent obtenir une autorisation écrite de leur père, et s'ils voyagent avec leur père, une autorisation écrite de leur mère. En cas de voyage avec une autre personne, il faudra obtenir une autorisation écrite des deux parents. En cas de refus d'embarquement en raison de l'absence de ce document, BTB TOURS ne sera pas tenue responsable.
Les conditions générales font partie intégrante du programme et ne peuvent pas être considérées comme indépendantes du programme de voyage.